來自宇宙的π飄然地來到ｅ的身旁，和害羞ｉ握著手。

http://march324.blogspot.com/2007/08/blog-post_22.html

一聽到颱風要來了，我全身的毛細孔都活躍起來了。
向來自主管理的研究室，周五下午2:30就開始自動解散，
我的腦袋瞬間開始啟動靡爛企劃。

趕回家後，先快去黃昏市場和所有婆婆媽媽們廝殺搶青菜，買了防颱火鍋、零食和啤酒，
接著開始要爛3天之前，必得先當僕役把將整個家打掃刷洗到亮晶晶，才能安心做大爺，
全員到家後，洗好澡，就定位，火鍋香味升起，不怕風和雨，不怕爛如山...，
拉起80吋的白布幕，裝置好NB和投影機，March家庭電影院就此3天不下片一票看到底。

小Nicole看我們沉醉電影世界，就拼命地搬出冰箱中的巧克力，殺紅了眼地吃吃吃，
身兼放映師和上廁所暫停鍵的我，直到換上日片《博士熱愛的算式》後，
就決定就算大小便失禁，也不想讓這部每一個CUT都美到像明信片的電影從我眼裡pause。

《博士熱愛的算式》是由曾得過日本芥川獎的小川洋子女士原著改編。
據說在日本曾創下平均每3分鐘就賣出一本的佳績，而祂來到我們家的時間是2005年初，
因為Mandy是數學系的，所以朋友送了這本小說給她，中文系的我，對數字向來是愚癡，
曾經把這本書偷偷帶到公司8個月之久，卻始終沒翻開來看，這反倒成為我的一種幸運。

《博士熱愛的算式》所啟用的電影語彙，溫柔而堅定，繫在流動的海水和清綠的田野間，
一個因車禍而只有80分鐘短暫新記憶的數學博士，見面時總用相同的數字問答開啟一天，
一個始終帶著笑容回覆相同問題，相信勞有所得的年輕女家事員和她的孩子『根號』，
雖然是充滿數字的對白，卻怎麼那麼像是一首又一首被博士輕頌出來的詩，令我心防全卸，
任由數字之美，呼應著博士所說的心裡那個沒有起點，也無盡頭的『直線』，
一路以80分鐘就會被掏空的記憶，清新又有韻律地突破人類原始貪求永恆的制約。

女主角深津繪里，據說以此小冷門片獲得日本「第十六屆日本影評家大獎」影后榮銜，
我徹夜翻看台灣出版的中譯本原著，內容情節感人豐富，人物特色躍然紙上；
但也發現編劇和導演非常用心地加入了許多適當的改變，包括敘事人稱，角色場景等；
電影旁白的中文譯筆十分優美、簡潔且充滿詩性；或許更接近小川洋子女士的原著；
而台灣出版的譯筆較為直敘單調，查了一下譯者的背景，是日本商學科系畢業，或許是原因。
心想，如果是翻譯村上春樹的賴明珠小姐來翻的話，可能會有完全不同的味道哩。

我知道網路上有人先看過《博士熱愛的算式》中譯本小說後，
就已覺得內容很感人，反而怕看電影版會失去感動；
這就和我去看普魯斯特的《追憶似水年華》電影版卻提前離場，心情是一樣複雜的。
我慶幸自己先看了這麼棒的電影敘事手法，進而有信心去翻閱一本有關數學的小說。
也第一次發現，竟有電影的旁白論述及翻譯，可以超越原著小說的譯本。

小川洋子說：「我希望可以呈現數字的永恆和人類的有限的對比。人類與永恆數字抗衡的的短暫光芒，都凝聚在這80分鐘內。正因為只有80分鐘，所以，3個人相處的每個瞬間都顯得十分珍貴。」